Ο ΦΑΡΟΣ
Χλωμός θάνατος με ανείπωτο τρόμο...
...κάνει τα σπήλαια του ωκεανού κρεβάτι μας.
Ο Θεός που ακούει το άγριο κύμα...
...δέχεται να σώσει τη ψυχή αυτού που το ζητάει.
Στις τέσσερις εβδομάδες!
Όχι, κύριε. Ευχαριστώ.
Είναι κακή τύχη ν' αφήνεις μια πρόποση ατελείωτη, παλικάρι.
Δε... Δε σημαίνει έλλειψη σεβασμού.
Άνθρωπος που δεν πίνει, καλύτερα να έχει τους λόγους του.
Δεν είναι...
Κατάλαβα ότι είναι εναντίον των κανονισμών, κύριε.
Αλήθεια;
Μάλιστα, κύριε. Από... Από το εγχειρίδιο.
Δε σ' έκοψα για άνθρωπο του "διαβάσματος".
Κοιτάξτε, δεν ψάχνω για μπελάδες.
Τότε θα κάνεις όπως λέω.
Αυτό είναι και στο "βιβλίο" σου.
Στις τέσσερις εβδομάδες.
Ναι. Η δεξαμενή χρειάζεται έλεγχο.
Ένα από τα καθήκοντά σου, παλικάρι.
Ή μήπως δεν είχες "διαβάσει" γι' αυτό;
Θα καθαρίσεις τον μπρούτζο και το ρολόι...
...και θα φροντίσεις μετά τα καταλύματα.
Και υπάρχουν κι άλλα για να γίνουν εκεί έξω.
Μ' ακούς, παλικάρι;
Ναι, κύριε.
Μάλιστα, κύριε!
Μάλιστα, κύριε.
Όταν φύγει η ομίχλη...
...θα κάνεις τη βάρδια του παρατηρητή.
Τη βάρδια; Περίμενα ότι θα έπρεπε να δω τον φανό.
Εγώ φροντίζω για το φως.
Οι κανόνες μπορούν ν' αλλάξουν.
Τη μεσαία βάρδια πρέπει να φοβάσαι, παλικάρι.
Η βάρδια μου είναι, από τη νύχτα μέχρι το πρωί.
Άλλος ένας καινούργιος, που κόλλησα μαζί του.
Τράβα στα καθήκοντά σου. Το φως είναι δική μου δουλειά.
Γαμώτο!
Για 'σένα, ομορφιά μου.
Η στέγη.
Φρόντισέ τη μετά τη δεξαμενή.
Και η λάμπα, χρειάζεται πετρέλαιο.
Μάλιστα, κύριε.
Φύγε!
Κουνήσου.
Μην πας εκεί!
Πετρέλαιο, κύριε.
Κουρασμένος; Χρησιμοποίησε αυτό την επόμενη φορά.
Σε σώζω από πολλούς μπελάδες.
Κράτα την αναπνοή σου, παλικάρι.
Είπα, κράτα την αναπνοή σου, παλικάρι.
Μετά φέρε αυτό το τύμπανο πίσω...
...κάτω απ' τη σκάλα όπου το βρήκες.
Εκτός κι αν προσπαθείς να κάψεις ολόκληρο τον φανό.
Μετά δες τα υπόλοιπά σου καθήκοντα.
Έμεινες ήδη πίσω.
- Μάλιστα, κύριε. - Είσαι πολύ αργός. Είσαι άτσαλος;
Όχι, κύριε.
Με κορόιδεψες.
Χλωμός θάνατος με ανείπωτο τρόμο...
...κάνει τα σπήλαια του ωκεανού κρεβάτι μας.
Ο Θεός που ακούει το άγριο κύμα...
...δέχεται να σώσει την ψυχή αυτού που το ζητάει.
Ακόμα σε χτυπάει στο κεφάλι;
Άσε λίγο ελεύθερο τον εαυτό σου, παλικάρι.
Τώρα είναι ώρα για κουβεντούλα και φλυαρία.
Καλύτερα να το απολαύσεις.
Καν' το και σε δύο εβδομάδες το μόνο που θα θέλουμε κι οι δυο μας...
...θα είναι να μείνουμε για πάντα σιωπηλοί, σαν τάφος.
Δεν έχω πολλά να πω.
Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος;
Όχι, κύριε.
Δεν είσαι.
Το "Chicopee" ήταν ένα εξαιρετικό πλοίο.
Καθαρή κατασκευή και στέρεη κοψιά!
Όχι πολλά πλοία του στόλου το '64 σαν αυτό.
Ήμασταν στα διαλείμματα...
Μια ανταρσία ήταν...
Και γιατί ρωτάς; Γιατί;
Ποιο είναι το πιο απαίσιο κομμάτι στη ζωή ενός ναυτικού, ρωτάς, παλικάρι;
Είναι όταν η δουλειά σταματά, όταν είσαι μεταξύ ανέμου και νερού.
Παλιές στιγμές. Παλιές στιγμές.
Πιο κακό κι από τον ίδιο τον Διάβολο.
Η πλήξη κάνει τους άνδρες κακοποιούς...
...και το νερό φεύγει γρήγορα, παλληκάρι, εξαφανίζεται.
Το μόνο γιατρικό είναι το ποτό.
Κρατάει τους ναύτες ευτυχισμένους, τους κρατάει αρεστούς...
...τους κρατάει σε ηρεμία, τους κρατάει...
Χαζούς.
Κατάρα σ' εμένα, αν δεν υπάρχει έστω μία ζωηρή σπίθα...
...κάπου μέσα σου, παλικάρι.
Πες το, παλικάρι.
Ας...
Τι... Τι έκανε τον προκάτοχό μου να φύγει;
Αυτόν; Τον δεύτερό μου;
Πέθανε.
Τρελάθηκε.
Παραληρούσε για σειρήνες, θαλάσσιες φυλές, κακούς οιωνούς κι άλλα τέτοια.
Στο τέλος...
...δεν έμεινε πλέον καμιά λογική μέσα του, απ' όση στο δόντι μιας κότας.
Πίστευε ότι υπήρχε κάποια γοητεία στο φως.
Είπε ότι ο Άγιος Έλμο...
...είχε ρίξει την ίδια του τη φωτιά μέσα σ' αυτό.
Σωτηρία, είπε.
Παραμύθια.
Σε είδα να "παλεύεις" μ' έναν γλάρο.
Καλύτερα να τους αφήσεις στην ησυχία τους.
Κακοτυχία να σκοτώσεις ένα πουλί της θάλασσας.
Κι άλλα παραμύθια.
Κακοτυχία να σκοτώσεις ένα πουλί της θάλασσας.
Μη μου δίνεις σημασία, παλικάρι.
Καμία.
Φτιάξε μας λίγο καφέ.
Μεγάλη νύχτα μπροστά.
Ο καφές θα μας κάνει καλό.
Έχεις παραμελήσει τα καθήκοντά σου, παλικάρι!
Μην το αρνείσαι!
Πώς το αποκαλείς αυτό;
- Κύριε; - Τι;
Εγώ... σκούπισα και καθάρισα δύο φορές, κύριε.
Ψεύτη.
- Τα καθάρισα. - Αυτό το σημειώνω.
Ασκούπιστα, άπλυτο, αποδεδειγμένα.
Έχεις κάποιου είδους εμμονή να με κακομεταχειρίζεσαι;
Σοβαρά τώρα;
Έχω ήδη πει...
Πώς τολμάς να μου αντιμιλάς, σκύλε;
Πρόσεξε.
Δεν ήμουν ποτέ προορισμένος να γίνω ούτε η νοικοκυρά...
...ούτε ο σκλάβος κανενός όταν πήρα αυτή τη δουλειά.
Δεν είναι σωστό!
Αυτά τα καταλύματα είναι πιο άθλια...
...από οποιουδήποτε στρατοπέδου έχω δει ποτέ.
Η ίδια η οικονόμος της Βασίλισσας της Αγγλίας...
...δε θα έκανε κάτι καλύτερο απ' ό,τι έκανα εγώ εδώ...
...γιατί σου λέω, έχω τρίψει αυτό το μέρος, ήδη δύο φορές, κύριε...
Κι εγώ λέω ότι δεν έκανες τίποτα!
Και λέω, να το καθαρίσεις πάλι...
...και να το καθαρίσεις σωστά αυτή τη φορά...
...και θα το καθαρίσεις άλλες δέκα φορές μετά απ' αυτή.
Και όταν σου λέω να σηκώσεις και να ξεχωρίσεις...
...κάθε σανίδα δαπέδου και κάθε κουπαστή σ' αυτό εδώ το σπίτι...
...και να τα ξύσεις με τα γυμνά...
...ματωμένα ακροδάχτυλά σου, θα το κάνεις!
Και αν σου λέω να τραβήξεις έξω κάθε καρφί ξεχωριστά...
...απ' όλες τις τρύπες...
...και να ξεζουμίσεις κάθε είδος σκουριάς...
...μέχρι όλ' αυτά τα καρφιά να λάμπουν σαν σπέρμα φάλαινας...
...και μετά να ξυλουργήσεις ολόκληρο τον φάρο...
...ξανά απ' όλα αυτά τα κομμάτια...
...και ύστερα να το κάνεις ξανά, θα το κάνεις!
Και, μα τω Θεώ και τον Γκόλι...
...θα το κάνεις με χαμόγελο, παλικάρι, γιατί σου αρέσει!
Και θα σου αρέσει επειδή το λέω εγώ!
Αντιμίλησέ μου πάλι, και θα σου κόψω τους μισθούς.
Μ' ακούς, παλικάρι;
Μάλιστα, κύριε.
Καθάριζε, σκύλε.
Καθάριζε!
Κράτησέ τα σταθερά, παλικάρι.
Μάλιστα, κύριε.
Το ασβεστόνερο να καλύπτει ομοιόμορφα, παλικάρι.
Να είναι φωτεινό! Να γυαλίζει!
Όπως μια ασημένια πινακίδα πορνείου.
Δώστε στους ναύτες ένα σωστό σημάδι για τη μέρα.
Δε θα το βλέπουν σε μια αναθεματισμένη καταιγίδα!
Κράτα την ψυχραιμία σου τώρα, παλικάρι.
Αυτή η φίνα δουλειά...
...και μετά θα γράψω καλά πράγματα για 'σένα στο ημερολόγιό μου.
Το "ευαγγέλιό" τους!
Θα σε κατεβάσω κάτω μερικά πόδια.
Ήρεμα!
Ποτέ δεν ήσουν σε καλύτερα χέρια.
Ήρεμα!
Σταμάτα να κουνιέσαι, παλικάρι.
- Δεν κουνιέμαι! - Κουνιέσαι!
- Μείνε ακίνητος! - Είμαι ακίνητος!
Φύγε! Φύγε! Φύγε! Φύγε!
Ευχαριστώ, παλικάρι.
Γουίνσλοου.
Εφραίμ Γουίνσλοου.
Αυτές τις δύο τελευταίες εβδομάδες, είχα...
Θα μου άρεσε αν με αποκαλούσες με τ' όνομά μου.
Άκου τον εαυτό σου...
...να δίνεις εντολές, παλικάρι.
- Γουίνσλοου. - Εντάξει, εντάξει.
Μου ταιριάζει εξίσου καλά, Εφραίμ Γουίνσλοου.
Λοιπόν, τι είναι αυτό που σ' έφερε σ' αυτόν τον καταραμένο βράχο;
Όπως τι;
Μια όμορφη σαν ζωγραφιά.
Μόνο ψευδαισθήσεις, παλικάρι, μόνο ψευδαισθήσεις...
- Γουίνσλοου. - Γουίνσλοου.
Τι σ' έφερε εδώ...
...σε αυτόν τον βράχο, Εφραίμ Γουίνσλοου;
Πού δούλευες πριν;
- Ξυλεία. - Ξυλεία;
Μεγάλη ξυλεία. Βόρεια. Στον Καναδά.
- Χάντσον Μπέι; - Το ίδιο.
Είναι αλήθεια ό,τι λένε;
"Δάσος μέχρι όπου φτάνει το μάτι";
Μάλιστα, κύριε. Ερυθρελάτη, πεύκο τάμαρακ, λευκό πεύκο.
Το ονομάζουν "μπους" όλο αυτό εκεί πάνω.
Είχε αρκετά δέντρα, λοιπόν, εκεί;
Μάλιστα, κύριε.
Δε μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ.
Άκουσα πολλά γι' αυτή τη ζωή.
Είναι σκληρή.
Ο άνθρωπος εκεί λένε, δουλεύει όσο δύο άλογα.
Όχι, ευχαριστώ.
Η θάλασσα, αυτή είναι η μόνη κατάσταση που θα 'θελα για 'μένα.
Σου λείπει;
Δεν έχω τίποτα που να μπορεί ν' αγγίξει.
Αλλά δε μπορώ...
...να περιφέρομαι σαν παλιό κούτσουρο.
Όχι. Δεν αξίζει τον κόπο...
Τώρα είμαι ένας απλός φαροφύλακας.
Και είμαι γερά "παντρεμένος" με αυτό το φως εδώ...
...και είναι η πιο καλή, η πιο αθόρυβη, η πιο ήσυχη σύζυγος...
...απ' οποιαδήποτε πραγματική γυναίκα.
Παντρεύτηκες ποτέ;
Δεκατρία Χριστούγεννα στη θάλασσα...
Λίγος καιρός στο σπίτι.
Ποτέ δεν το συγχώρεσε.
Είναι για καλύτερα.
Αφού ήρθαμε πιο κοντά, Εφραίμ Γουίνσλοου...
...πες μου, πώς ένας άνθρωπος της ξυλείας έγινε φαροφύλακας;
Δεν ήταν αρκετά ήσυχα για 'σένα στα βόρεια;
Το πριονίδι σου 'φερνε φαγούρα στ' αχαμνά;
Ο επιστάτης σε βρήκε πολύ "ήσυχο"...
...για να κρατάς τσεκούρι;
Όπως είπατε, είχα πολύ από δέντρα, υποθέτω.
Από τότε που έφυγα από 'κεί...
...έκανα κάθε είδους δουλειά που μπορεί να κάνει κάποιος.
Για μερικές απ' αυτές δεν είμαι υπερήφανος.
Γυροσκόπος, ε; Όχι, απλώς...
Δε μπορώ να βρω μια δουλειά, όπου πραγματικά μπορώ να ξεχωρίσω...
...κι έτσι συνεχίζω να περιφέρομαι και να ψάχνω.
Και δεν είμαι απ' τους ανθρώπους που κοιτούν πίσω.
Στη γύρα συνέχεια;
Κοιτάξτε...
...δεν είναι κακό να προσπαθεί κάποιος να ξεκινήσει κάτι νέο απ' την αρχή...
...απλά ψάχνοντας με το να κερδίζει τον επιούσιο...
Όχι...
Όπως κάθε άνθρωπος...
...απλά θέλω να εγκατασταθώ κάπου ήσυχα με κάποιο εισόδημα.
Διάβασα κάπου ότι...
...ένας άνθρωπος θα μπορούσε να κερδίσει 630...
Διάβασα και 1.000 δολάρια ετησίως...
...αν φροντίζει έναν φανό μακριά από την ακτή.
Όσο πιο μακρυά, τόσα περισσότερα κερδίζει.
Διάβασα αυτό, και λέω, "δε γαμιέται, δουλειά".
Αποταμιεύω τα κέρδη μου.
Κάποια στιγμή σύντομα θα χτίσω τη δική μου στέγη...
...κάπου στη χώρα...
...χωρίς να έχω κανέναν να μου πει "για ποιον λόγο".
Κι αυτό είναι όλο.
Η ίδια παλιά βαρετή ιστορία, ε;
Εσείς ρωτήσατε.
Πείτε μου, γιατί είναι κακοτυχία να σκοτώσω έναν γλάρο;
Μέσα τους είναι οι ψυχές των ναυτικών που συνάντησαν τον Δημιουργό τους.
Προσεύχεσαι συχνά, Γουίνσλοου;
Όχι όσο συχνά θα 'πρεπε.
Αλλά είμαι θεοσεβούμενος, αν αυτό είναι που ρωτάτε.
Σκατά.
Ο άνεμος άλλαξε.
- Α, καλό ξεμπέρδεμα. - Ω, μην είσαι τόσο ανόητος.
Είναι η ηρεμία πριν την καταιγίδα, Γουίνσλοου.
Ήταν ένας ήπιος δυτικός άνεμος αυτό που καταριέσαι.
Απλά τον αισθάνεσαι έντονα...
...γιατί δεν ξέρεις τίποτα για το τίποτα...
...και δεν υπάρχουν δέντρα σ' αυτόν εδώ τον βράχο...
...όπως στο "μπους" του Χάντσον Μπέι.
Και δε θα έρθει σύντομα ανατολικός άνεμος...
...φυσώντας με θόρυβο, σαν τη σάλπιγγα του αρχαγγέλου Γαβριήλ.
Καλύτερα να ρυθμίσουμε τον απλό φανό.
Μάλιστα, κύριε.
Ο άνεμος θα είναι σταθερός μέχρι η βάρκα...
...να έρθει το πρωί, υποθέτω...
...αλλά υπάρχει και "βρώμικος" καιρός που καραδοκεί.
Κάτι σ' ενοχλεί;
Φεύγεις απ' αυτό τον βράχο αύριο, Γουίνσλοου.
Μην αρχίσεις να δυσφορείς τώρα.
Όχι, κύριε.
Κρατάς μυστικά, έτσι;
Θα μπορούσα απλά να βάλω ένα χέρι με τις σανίδες, αυτό είναι όλο.
Τράβα, Γουίνσλοου!
Κοίταξέ τους!
Καλύτεροι από τα καλύτερα ψάρια!
Δεν είναι έγκλημα να το πιεις μονοκοπανιά τώρα.
Μια καθαρή νύχτα. Και το τελευταίο μας πριν να φύγεις.
Δε γνώρισα ποτέ επιθεωρητή...
...που δε θα έκανε τα στραβά μάτια.
Και δε θα δεχτώ το "όχι" ως απάντηση.
Χλωμός θάνατος με ανείπωτο τρόμο...
Διάολε! Στην... Στην αντικατάστασή μου!
Έτσι!
Και μια όμορφη κοπέλα...
...βγάζει το καπελάκι της...
...αλλά είχα σπάσει το πόδι μου...
...και ήμουν ανήμπορος.
Ήταν σε νοσοκομείο μοναχών...
Όλες οι μοναχές ήταν Καθολικές.
Αλλά δεν πήγα ποτέ στο Σάλεμ από τότε...
...χωρίς να έχω την ελπίδα ότι θα τη δω...
...γιατί το να κοιμάμαι κάτω απ' τα σκεπάσματα, δεν ήταν το ίδιο από τότε.
Νιώθεις ντροπή όταν κοιμάσαι δίπλα σε μια γυναίκα;
Δε ντρέπομαι για τίποτα!
Λοιπόν, θα το πω...
Ίσως και να μου λείψεις, Εφραίμ Γουίνσλοου.
Είσαι γρήγορος, ένας αληθινός φαροφύλακας...
...απ' τη φύση σου.
Νόμισα μια νύχτα ότι ήσουν έτοιμος...
...να μου σπάσεις το κεφάλι στα δύο...
...αλλά είσαι καλός.
Γιατί, θα δουλεύεις με τον φανό σε χρόνο μηδέν.
Γιατί δεν έχω εγώ;
Τι;
Το φως.
Είμαι ο φύλακας αυτού του σταθμού, παλικάρι.
Σε κάποιον άλλον σταθμό, μπορείς να φροντίζεις το φως.
Το εγχειρίδιο λέει...
Το ημερολόγιό μου είναι το μόνο βιβλίο σε αυτό τον βράχο...
Είμαι ο φύλακας του φωτός, παλικάρι.
Ποτέ δεν άφησα κανέναν να "την" αγγίξει...
Μην τρως τον εαυτό σου με τον φανό, παλικάρι!
Είναι δικός μου!
Έχε τον όπως θες.
Δεν...
Δεν... Δεν ξέρω τ' όνομά σας.
Γουέικ.
Το χριστιανικό σας όνομα.
Τόμας.
- Τόμας; - Ναι. Τόμας Γουέικ.
Φώναζέ με Τομ.
Λοιπόν...
Στον φίλο μου Τομ.
Και στο να φύγεις απ' αυτόν τον καταραμένο βράχο!
Γιατί ξεφυσάς έτσι;
Μυρίζεις σαν σκατά.
Καλύτερα να καθαρίσεις αυτό το χάλι πριν έρθει ο αντικαταστάτης σου.
Κάνε όπως είπα, παλικάρι! Τα καταλύματα είναι χάλια.
Μάλιστα... Μάλιστα, κύριε.
Μάλιστα.
Δεν ήρθαν.
Η υγρασία είναι στα όρια!
Τι;
Η υγρασία είναι στα όρια!
Η υγρασία επηρέασε τα τρόφιμα.
Ο παστός μπακαλιάρος είναι έξω.
- Έξω; - Βράχηκε.
Θα σαπίσει.
- Τα παραλές. - Θα με ακούσεις τώρα;
- Ν' ακούσω τι; - Καλύτερα να διανέμουμε τις μερίδες.
- Διανομή; - Απειθαρχείς πάλι;
Είναι μόνο μια μέρα.
Η ουρά του διαβόλου.
Κοίτα, ίσως ο αντικαταστάτης να έρχεται.
Απλά τον χάσαμε, αυτό είναι όλο.
Μπορώ να βγάλω τη βάρκα έξω.
Εβδομάδες, Γουίνσλοου. Εβδομάδες.
Τι;
Τι εννοείς;
- Εβδομάδες; - Εβδομάδες. Ναι, εβδομάδες.
Κοιμηθήκαμε. Λιώμα στο μεθύσι.
Ήταν πριν από εβδομάδες που χάσαμε τη βάρκα, Γουίνσλοου.
Και σου ζητούσα επίσης διανομή φαγητού εδώ κι εβδομάδες...
...αλλά εξακολουθούσες να μου γαβγίζεις σαν τρελό σκυλί...
...λέγοντας ότι μπορείς "να πάρεις τη βάρκα έξω".
- Τώρα, κοίτα εδώ. - Ω, όχι.
Μη χάνεις το μυαλό σου τώρα.
- Δεν είναι αστείο. - Όχι, δεν είναι.
Και δε θέλω να μείνω απομονωμένος εδώ...
...με κάποιον φρενοβλαβή.
Απομονωμένος;
Αυτό είπα.
Γιατί, νόμισα... Νόμισα ότι είπες ότι ο αντικαταστάτης έρχεται.
Αν μπορούμε να περιμένουμε έξω στη θύελλα.
Ο αντικαταστάτης έρχεται!
Το '75...
...ο Όλι Στράικερ ξέμεινε εδώ για επτά μήνες.
Η καταιγίδα σταμάτησε στην ηπειρωτική χώρα...
...αλλά εδώ, τα νερά ήταν πολύ ταραγμένα...
...που ούτε μπορούσε να φύγει κάτι, ούτε να έρθει.
Προσπαθείς απλά να με τρομάξεις.
Κοίτα τον εαυτό σου. Υποκρίνεσαι.
Αλλά ξέρεις πολύ καλά.
Σκάψε!
Σκάψε, λέω!
Σκάψε!
Να το, λοιπόν.
Μερίδες.
Ο χειρότερος από εμάς δε θα μπορούσε ν' αμυνθεί...
...ενάντια των αρουραίων του πλοίου...
...που κατέφαγαν τις πατούσες των ποδιών μας.
Τα πόδια τους σάπισαν κι έπαθαν γάγγραινα...
...με χρώμα, κάθε απόχρωσης της ουράς ενός παγωνιού.
Τα ούλα τους πρήστηκαν...
...και σάπισαν μέχρι που φάνηκε το οστό.
Μαύρο αίμα έσταζε...
...τα δόντια πέφτουν στο κατάστρωμα...
...χωρίς να μπορεί κάτι να τα κρατήσει.
"Γη!" ακούω εγώ...
...αλλά μόνο γρασίδι σ' αυτό το νησί.
Έτσι κάτσαμε πάνω στο χόρτο.
Και ήταν το σκορβούτο...
...αυτό που με άφησε σακάτη από τότε.
Νόμισα ότι είπες πως το 'σπασες.
Αλήθεια;
Το πόδι σου.
Καθολικές καλόγριες και τα σχετικά.
Πρέπει να παράκουσες.
- Είπα στον ηλίθιο μπάσταρδο... - Ναι.
Τα γεισώματα των δένδρων είναι γέρικα.
"Δώσ' μου τον γάντζο των κορμών", του λέω.
Αλλά... επιστάτη Γουίνσλοου...
...αυτός ο καταραμένος Καναδός μπάσταρδος...
- Γουίνσλοου; - Πάντα με αποκαλεί "σκυλί".
Ένα βρώμικο σκυλί.
- Θα σου δείξω ποιος είναι σκύλος. - Γουίνσλοου.
- Τι θα έλεγες...; - Ποιος, Γουίνσλοου;
Τα γέρικα γεισώματα πέφτουν...
- Αυτός πάντα με κοροϊδεύει... - Κοροϊδεύει;
Όπως κι εσύ.
Αναθεματισμένες χαζές ανοησίες.
Αυτό είναι το πρόβλημα μ' εσένα, Γουίνσλοου.
Το πρόβλημα μ' εσένα είναι ότι τρως γρασίδι χωρίς να 'χεις δόντια.
Αλήθεια;
Τα σάπια θαλασσινά σου δόντια είχαν πέσει.
Τι παίρνεις, Γουίνσλοου;
Λοιπόν, φαίνεται απλά πολύ σκληρό...
...να τρως γρασίδι χωρίς δόντια.
Γιατί οι κατσίκες και τα πρόβατα και οι αγελάδες...
Όλα έχουν δόντια, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις πώς τρως χορτάρι χωρίς τα δόντια σου;
Διαφώτισέ με.
Το ξεριζώνεις και το καταπίνεις.
- Ναι, το ξεριζώνεις... - Δεν ξέρω απ' αυτά.
Δεν ξέρεις;
Όχι.
Τι;
- Τι; - Τι;
Τι; Τι; Τι; Τι; Τι;...
- Αυτό εννοώ! - Τι;
- Αυτό είναι το πρόβλημα μ' εσένα. - Αυτό είναι το πρόβλημα μ' εσένα!
- Μ' εσένα! - Μ' εσένα!
Όχι!
Θέλω μια μπριζόλα!
Θέλω μια αναθεματισμένη μπριζόλα!
Θέλω...
Αν είχα μια μπριζόλα... Αχ, Θεέ μου!
Μία... Μία σπάνια, μια μπριζόλα με αίμα.
Αν... Αν είχα μια μπριζόλα...
...θα τη γαμούσα.
Δε σ' αρέσει η μαγειρική μου;
Ω, μην κάνεις σαν κωλόγρια!
Είσαι μεθυσμένος!
Δεν ξέρεις για τι μιλάς...
Πώς θα μπορούσε να μ' αρέσει...
...το αλογίσιο σκατό που μας έφτιαξες για δείπνο;
Είσαι μεθυσμένος, αλλιώς δε θα το 'λεγες αυτό!
Μας μαγείρευαν κονσέρβες...
...μας έδιναν τηγανητά ντόνατς τρεις φορές τη μέρα...
...και το ζαμπόν μεγαλύτερο απ' τη γροθιά σου...
Είσαι μεθυσμένος! Είσαι μεθυσμένος! Είσαι μεθυσμένος!
- Είμαι μεθυσμένος; - Αυτό είπα!
- Είσαι μεθυσμένος από... - Ανάθεμά σε!
Είσαι μεθυσμένος από την πρώτη φορά που σε είδα.
Σ' αρέσει ο αστακός που φτιάχνω, έτσι δεν είναι;
Είσαι πιο μεθυσμένος από έναν φράκτη της Βιρτζίνια.
Το είδα. Σ' αρέσει ο αστακός μου.
Πες το.
Πες το!
Δεν έχω να πω τίποτα.
Ανάθεμά σε!
Άσε τον Ποσειδώνα να σε σκοτώσει, Γουίνσλοου!
Άκου!
Άκου, Τρίτωνα, άκου!
Από κάτω, ο πατέρας μας, ο βασιλιάς της θάλασσας...
...σηκώνει από τα βάθη του ωκεανού, γεμάτος μανία...
...μαύρα κύματα που ξερνούν αφρό γεμάτο αλάτι...
...να πνίξουν αυτό το νεανικό στόμα με καυτή λάσπη...
...να σε πνίξουν, καταβροχθίζοντας τα όργανά σου...
...μέχρι να γυρίσεις μελανιασμένος και πρησμένος...
...κατακρεουργημένος με άλμη στις πληγές...
...μη μπορώντας ούτε καν να ουρλιάξεις πια.
Μόνο όταν αυτός, στεφανωμένος με κοχύλια...
...με ουρά που σέρνεται και γενειάδα που βγάζει καπνό...
...σηκώσει στο χέρι του...
...την κοραλλένια του τρίαινα, ουρλιάζοντας...
...σαν σειρήνα μες στη θύελλα...
...και τη βυθίσει μες στον λαιμό σου...
...σκάζοντάς σε...
...και πάψεις να είσαι μια πρησμένη κύστη...
...αλλά γίνεις ένας ματωμένος πολτός...
...ένα τίποτα για τις Άρπυες και τις ψυχές των νεκρών ναυτικών...
...να σε ραμφίσουν και να σε γρατζουνίσουν...
...και να τραφούν μ' εσένα...
...μόνο για να καταποθείς και να καταβροχθιστείς...
...από τα ατελείωτα νερά...
...από τον ίδιο τον αυτοκράτορα τρόμο...
...ξεχασμένος απ' όλους...
...για πάντα...
...ξεχασμένος απ' οποιονδήποτε Θεό ή διάβολο...
...ξεχασμένος ακόμα κι απ' τη θάλασσα...
...κάθε κομμάτι του Γουίνσλοου...
...ακόμα κι όταν η όποια σπίθα της ψυχής σου...
...δεν είναι πια ο Γουίνσλοου...
...αλλά είναι τώρα, η ίδια η θάλασσα.
Εντάξει. Ας γίνει όπως το θες.
Μ' αρέσει το μαγείρεμά σου.
Σκύλα.
Παράξενος τρόπος να φοράς τα παπούτσια σου.
Απλά δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Είναι μια μεγάλη νύχτα.
Και τέτοια.
Ο ήλιος ανέβηκε ψηλά.
Καλύτερα να σηκωθώ...
...πριν η ημέρα προχωρήσει κι άλλο.
Γύρνα στα καθήκοντά σου...
...αλλιώς θα σε τιμωρήσω πραγματικά.
Δεν είσαι καν ανθρώπινος πια.
Δουλεύεις αποκομμένος απ' τους ανθρώπους για καιρό.
Είσαι υποφερτός μόνο όταν είσαι μεθυσμένος.
Γύρνα στη δουλειά, λέω!
Στη δουλειά!
Χόρεψε!
Χόρεψε, Γουίνσλοου! Χόρεψε!
Έλα.
Φύγε από πάνω μου! Φύγε από πάνω μου!
- Τόμας. - Ναι.
- Είναι ο Τόμας. - Ναι.
Όχι, εγώ... είμαι ο Τόμας.
Εγώ είμαι ο Τόμας. Εσύ είσαι ο Εφραίμ.
Είπα ψέματα.
Λοιπόν, θα είμαι ανεκτικός.
Είμαι ο Τόμας. Ο Τόμι.
Τόμι; Τόμι Γουίνσλοου.
Όχι, Τομ Χάουαρντ.
Τι είναι το Γουίνσλοου;
- Δεν είναι τίποτα. - Τίποτα;
Μπορώ να σ' εμπιστευτώ;
Μη μ' εμπιστεύεσαι.
Δε μ' ενδιαφέρει.
Όχι. Δεν είναι έτσι, είναι όλα...
Καταλαβαίνω αυτό που πας να κάνεις.
Πες το μου απλά...
Η ένοχη συνείδησή σου είναι κουραστικά βαρετή...
...όπως κάθε ένοχη συνείδηση.
Χειρότερη. Χειρότερη.
Ήταν... Ήταν μια διαδρομή...
Ήταν... Ήταν μια μακρινή διαδρομή, κι αυτός μου "κολλούσε".
Όχι... Βλέπω τι κάνεις.
Τίποτα.
Κοίτα, Τομ...
Μην προσπαθείς να διαστρεβλώσεις τις λέξεις στο κεφάλι μου.
Δεν το κάνω.
Δε μπορώ... Δε μπορώ να το κάνω.
Κλείσε το κουτί με τα κουρέλια του παρελθόντος.
Σε... Σε... Σ' εμπιστεύομαι.
Όχι.
Σε... Σ' εμπιστεύομαι, Τομ.
Μ' εμπιστεύεσαι;
Όχι, δε σ' εμπιστεύομαι καθόλου.
Και τον είχα του χεριού μου και αβοήθητο.
Μόνο.
Βαθιά στο δάσος δίπλα στο ρέμα.
Κι εγώ... Ήθελα να του "το κάνω".
Παραδέχομαι ότι το ήθελα.
Βλέποντας το πίσω μέρος του κεφαλιού του.
Ένα χτύπημα με το άγκιστρο ήταν όλο.
Ήταν...
Εγώ... δεν...
Δεν το έκανα... δεν το έκανα.
Η μέρα ήταν ατέλειωτη σαν κόλαση σ' εκείνη τη διαδρομή.
Ήμουν κουρασμένος. Το παραδέχομαι.
Αλλά τον είδα να γλιστράει, δεν ήμουν εγώ.
Είδαμε το φρακάρισμα των κορμών στο νερό να 'ρχεται.
Εγώ στάθηκα όρθιος κι εκείνος γλίστρησε.
Με φώναξε. Κι εγώ... έμεινα ακίνητος.
"Τομ, σκύλε!"
Απλά στάθηκα ακίνητος, αυτό είναι όλο. Απλά...
Απλά στάθηκα και τον έβλεπα να καταπίνεται από τα κούτσουρα.
Και το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ όταν τελείωσε, ήταν:
"Θα... θα μπορούσα να καπνίσω".
Αυτό είναι όλο.
Έτσι, πακέταρα όλα του τα εργαλεία...
...σαν να ήταν δικά μου και...
Ο Εφραίμ Γουίνσλοου, λοιπόν, τώρα, ξαναρχίζει απ' την αρχή.
Και ο Τόμας Χάουαρντ...
...όχι.
Δεν υπάρχουν προοπτικές.
Πώς αλλιώς θα 'βρισκα μια αξιοσέβαστη δουλειά;
Τομ!
Γιατί μ' εμπιστεύτηκες, Τόμι;
Γιατί μ' εμπιστεύτηκες;
Μη μ' αφήνεις!
Τρελό κάθαρμα!
Κατέστρεψες τη βάρκα διάσωσης!
Εγκαταλείπεις το πόστο σου!
Τι θα κάνεις;
Θα παραπονεθείς για την κατάσταση του φάρου;
Σίγουρα, λέω εγώ!
Θα σε αναφέρω. Θα φέρω εδώ τον επιθεωρητή...
Θα σε αναφέρω! Ξέρω τι έκανες!
Ποιος αναφέρει ποιον; Ο Εφραίμ Γουίνσλοου;
Ή ο Τόμας Χάουαρντ;
Ξέρω τι έκανες.
Σκότωσες τον προκάτοχό μου.
Ο μονόφθαλμος "νέος".
Τον βρήκα.
Στο δοχείο του αστακού.
Είπες πώς τρελάθηκε;
Τον τρέλανες μ' αυτή τη "γοητεία"!
Αυτό το μπιχλιμπίδι.
Αλλά το έσπασα, κοίτα.
Βλέπεις;
Τώρα είμαι ελεύθερος.
Είμαι ελεύθερος από τα σχέδιά σου!
Και τα έχω καταλάβει όλα...
...εκτός απ' το μυστικό που πονηρά κρατάς...
...εκεί πάνω!
Ιησούς, Μαρία και Ιωσήφ, Τόμι.
Χθες το βράδυ έκανες μια εξομολόγηση...
...που θα 'κανε έναν άγιο να ορκιστεί.
Εγώ δεν έχω τίποτα να εξομολογηθώ...
...αλλά εσύ, τα ξέρασες όλα.
Κοίτα τι έκανες στον εαυτό σου.
Σε έκανε τρελό!
Και κατάλαβα ότι είσαι τρελός...
...όταν κατέστρεψες τη βάρκα διάσωσης μόλις τώρα...
...και με κυνήγησες μ' ένα τσεκούρι...
...προσπαθώντας να σκοτώσεις τους πάντες, Τομ.
Δε μ' εμπιστεύεσαι, Τόμι;
Καλύτερα δώσ' μου το μαχαίρι του δείπνου που έχεις στην τσέπη σου.
Κινδυνεύεις μ' αυτό.
Τώρα είσαι καλό παλικάρι.
Ιδιοκτησία της κυβέρνησής τους.
Αφαιρέθηκε απ' την πληρωμή σου.
Κοίτα πώς τρέμεις.
Είσαι τόσο τρελός, που δεν ξέρεις το πάνω απ' το κάτω.
Πόσο καιρό είμαστε σ' αυτόν τον βράχο;
Πέντε εβδομάδες;
Δύο μέρες;
Πού είμαστε;
Βοήθα με να ξαναθυμηθώ... Ποιος είσαι πάλι, Τόμι;
Είμαι, πιθανώς, μια επινόηση της φαντασίας σου.
Κι αυτός ο βράχος είναι μια επινόηση της φαντασίας σου.
Σίγουρα θα περιπλανιέσαι μέσα σ' ένα δάσος με σημαδεμένα δέντρα...
...εκεί ψηλά, βόρεια στον Καναδά...
...σαν ένας παγωμένος μανιακός, να μιλάς στον εαυτό σου...
...μέσα σε χιόνι μέχρι το γόνατο.
Θα μπορούσα να καπνίσω.
Ξεμείναμε από ποτό.
Ανάθεμά με!
Αυτό το μέρος είναι σαν στάβλος.
Καλημέρα και σ' εσένα.
Μακάρι να μπορούσα να πάω μια βόλτα.
Κάν' το.
Θα πνιγείς.
Ανάθεμα!
Δεν έμεινε δικαιοσύνη σ' αυτόν τον κόσμο;
Ευχαριστώ.
Τι έχει το χέρι σου;
Το άλλο.
Έχεις ακουστά τον τέτανο;
- Τέ-τα-νος; - Ναι.
Άρχισε σαν σκλήθρα από κόψιμο...
Είπα ότι ξέρω.
Από το μπροστινό πανί κατά την καθέλκυση...
- Δεν το βουλώνεις ποτέ; - ...αλλά μέσα σε 15 μέρες...
- ...ο ναύκληρος έτρεμε. - Σταμάτα.
Το σαγόνι του κλειδώθηκε πιο σφιχτά κι από άγκυρα...
Βούλωσ' το, πανάθεμά σε! Δε μπορώ ν' ακούω άλλο!
Για τι πράγμα με κατηγόρησες;
Μου είπες ήδη ότι με μελέτησες.
Κουράστηκα απ' τις αναθεματισμένες ηλίθιες διηγήσεις σου...
...και τις μαλακίες για τον καπετάνιο Άχαμπ.
Ακούγεσαι σαν μια καταραμένη παρωδία.
Δίνοντας γκρινιάρικες εντολές σαν δασκάλα γεροντοκόρη...
...και όλη την ώρα στρέφοντας αυτό τον σταθμό...
...σε μια τρύπα από ρούμι, του ίδιου του Διαβόλου.
Είσαι ένας ανόητος.
Λοιπόν, όλα είναι σκατά...
...το πόδι σου, και η ζωή σου στη θάλασσα...
...όλα αυτά!
Κι αν ακούσω άλλη μία λέξη από σκατά...
...να βγαίνει απ' το στραβό, σάπιο δόντι σου...
...και το δύσοσμο, γέρικο στόμα σου...
Ναι...
Βούλωσ' το, πανάθεμά σε!
Δεν έχω τελειώσει ακόμα!
Νομίζεις ότι είσαι τόσο υπεράνω και δυνατός...
...απλά γιατί είσαι ένας καταραμένος φαροφύλακας;
Ε, λοιπόν, δεν είσαι καπετάνιος χωρίς πλοίο και ποτέ δεν ήσουν!
Δεν είσαι στρατηγός, δεν είσαι αστυνομικός...
...δεν είσαι ο πρόεδρος, και δεν είσαι ο πατέρας μου!
Και αηδίασα από 'σένα βλέποντας πώς ενεργείς!
Είμαι αηδιασμένος από το γέλιο σου, το ροχαλητό σου...
...και τις καταραμένες κλανιές σου.
Τις καταραμένες...
Καταραμένες κλανιές σου!
Μυρίζεις σαν κάτουρο...
...μυρίζεις σαν σπέρμα...
...σαν σάπιο πέος, σαν πρησμένο πουτσόδερμα...
...όπως τα ζεστά κρεμμύδια γαμάνε ένα σκατόσπιτο σε αγρόκτημα.
Και βαρέθηκα τη μυρωδιά σου. Τη σιχάθηκα!
Βαρέθηκα τ' αναθεματισμένο σου μεθύσι.
Καταραμένε, πουτάνας γιε, μπάσταρδε ψεύτη!
Αυτό είσαι!
Είσαι ένα αναθεματισμένο, μεθυσμένο, σκατό αλόγου...
...ανεπαρκής, σκατοψεύτης.
Ένας ψεύτης!
Έχεις έναν τρόπο με τις λέξεις, Τόμι.
Πανάθεμά σε!
Σε απαλλάσσω απ' τα καθήκοντά σου.
Δε χρειάζεται να μου το πεις.
"Βοηθός κοιμήθηκε αργά."
"Εργασία κατωτέρου επιπέδου."
"Εχθρική στάση."
"Βοηθός λείπει".
"Δεδομένης της συστηματικής κατάχρησης στην αποθήκη εφοδίων."
"Μεθυσμένος κατά το καθήκον!"
"Προσβολή!"
"Κλοπή!"
"Προτείνεται αποζημίωση χωρίς αμοιβή."
Αποζημίωση χωρίς αμοιβή;
Προσπαθείς να με καταστρέψεις;
Είμαι σκληρός εργάτης.
Είμαι. Δουλεύω σκληρά όπως κανένας.
- Λες ψέματα, Τόμας. - Σταμάτα!
Λες ψέματα στον εαυτό σου, αλλά δεν έχεις το θάρρος να το δεις.
Σε παρακαλώ...
Απλά άσε με στο φως, γέρο.
Έχω μάθει τόσα πολλά από 'σένα.
Απλά άσε με να σου δείξω. Άλλη μία ευκαιρία.
Συγχώρα και ξέχνα, εγώ λέω.
Απλά άφησέ με σ' αυτόν τον φανό.
Μη με κάνεις να ικετεύω...
Ή θα ικετεύσω.
Θα ικετεύσω αν αυτό θέλεις. Θα ικετεύσω.
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Μείνε κάτω.
Εγωιστή μπάσταρδε!
Το κρατάς όλο για τον εαυτό σου.
Άφησες τη γριά σου...
...τα παιδιά σου, για τι; Για τι;
Κοίτα τον εαυτό σου, όμορφο παλικάρι...
...με τα μάτια φωτεινά σαν κυρία.
Έρχεσαι σ' αυτόν τον βράχο να παίξεις τον σκληρό.
Με κάνεις να γελάω με το φάλτσο μουρμούρισμά σου.
Προσποιείσαι κάποιο μυστήριο στο μυαλό σου...
...αλλά δεν υπάρχει μυστήριο.
Είσαι ένα ανοιχτό βιβλίο.
Μια εικόνα, λέω εγώ.
Μια ζωγραφισμένη ηθοποιός που τσιρίζει στους προβολείς...
...μια σκύλα που αυτό που θέλει είναι να είναι ποθητή...
...για τίποτε άλλο, εκτός απ' το γεγονός ότι γεννήθηκε...
...κλαίγοντας για το ασημένιο κουτάλι που θα 'πρεπε να είναι δικό της.
Τώρα κοιτά τον εαυτό σου να κλαίει.
Τι θα κάνεις;
Θα με σκοτώσεις;
Θα το κάνεις;
Θα με σκοτώσεις όπως έκανες με τον γλάρο;
- Δεν το έκανα... - Ψεύτη!
Σκύλε δολοφόνε!
Εξαιτίας σου άλλαξε ο άνεμος πάνω μας.
Εξαιτίας σου μας καταράστηκε, σκύλε. Εξαιτίας σου!
Θα κάνεις ό,τι επιθυμείς, όπως έκανες με τον Γουίνσλοου;
Θα μου κάνεις καλύτερα; Γιατί ο Γουίνσλοου είχε δίκιο!
Τόμας, είσαι ένας σκύλος!
Ένα βρωμόσκυλο! Ένα σκυλί!
Με σκοτώνεις!
Γαύγισε.
Γαύγισε, αγόρι.
Γαύγισε, παλικαράκι.
Γαύγισε.
Γουφ.
Δεν έκανες ποτέ πριν στη θάλασσα;
Γαύγισε, λέω. Γαύγισε!
Γαύγισε, παλικαράκι!
Τώρα είσαι καλό αγόρι.
Ένα καλό σκυλί.
Τώρα γύρνα.
Έλα.
Έλα εδώ πάνω.
Καλό αγόρι. Καλό αγόρι.
Τώρα μπες εκεί, όπου ανήκεις.
Κάνεις ό,τι λέω, σκύλε.
Να το καλό μου παλικάρι.
Θέλεις να δεις τι υπάρχει στον φανό;
Έτσι έκανε ο τελευταίος βοηθός μου.
Σκάσε, γέρικο σκυλί!
Γυάλισε την τσακισμένη σου αυτοπεποίθηση.
Ποιες μορφές του Πρωτέα ξεπηδούν απ' το μυαλό των ανδρών...
...και λυώνουν στο καυτό λάφυρο του Προμηθέα...
...καυτά μάτια...
...με θεϊκή ντροπή και τρόμο...
Και ρίχνονται όλοι κάτω στα βάθη του ωκεανού.
Οι άλλοι, ακόμα τυφλοί...
...αλλά σ' αυτό βλέπουν...
...όλες τις θεϊκές χάρες...
...και στην αιώνια σκήνη έστειλε...
...όπου κανένας άνθρωπος δεν υποφέρει να θέλει ή να μοχθεί...
...αλλά είναι...
...αρχαίος...
Μεταβλητός και αμετάβλητος...
...όπως αυτή που ζώνει όλο τον κόσμο.
Η αλήθεια τους.
Θα τιμωρηθείς.
Το φως μου ανήκει!
Χλωμός θάνατος με ανείπωτο τρόμο...
...κάνει τα σπήλαια του ωκεανού κρεβάτι μας.
Ο Θεός που ακούει το άγριο κύμα...
...δέχεται να σώσει την ψυχή αυτού που το ζητάει.